5月31日下午，安徽师范大学外国语学院在花津校区举办朱湘论坛第72讲，我系抓住这一学习良机，组织去年新入职的四名青年教师前往聆听了此次论坛讲座。

本次讲座由北京外国语大学二级教授、博士后导师张威老师主讲，题目是《人工智能时代翻译学科的困境与出路》。张教授首先点出了当今时代英语及相关专业所面临的种种挑战，提出要对人工智能产品持有基本且客观的认识。接着，张教授通过他调查研究得出的数据，分析了人工智能新语境下翻译学科的困境，以及翻译学科应对人工智能挑战的基本思路。

张教授讲座结束后，外语学院副院长蔡静教授做了精辟的总结。她强调本次讲座对在场所有老师及学生都具有启发性、警示性和指导性。首先，本次讲座启示我们要注意教育教学中文化多样性问题，不能只停留在语法句型层面；其次，学术研究需要有考据意识、求证意识，尤其要看到当前挑战性、创新性知识的相对缺乏。此外，讲座剖析了当下学科专业的困囿，就如何面对当下形势走出现有的舒适圈和学术瓶颈提出了值得认真思考的问题。蔡教授指出张教授就如何面对时代的变化、人工智能的发展与学科教学和学生自身发展相融合所提出的观点具有很强的指导性。

本次讲座得到了安师大外院领导的热心支持，也是我系本学期第二次组织教师去安师大学习。该讲座给我系青年教师提供了一次难得的学习机会，有利于她们开阔眼界，蒙受启迪，促进反思，汲取学术营养。

（撰稿：陆志怡  审核： 余尚文）